主讲人：
时 间：
地 点：
主讲人简介：
主讲人：管新潮 副教授
时 间：2019年11月6日（周三）13：30-15:30
地 点：稽山校区G231
主讲人简介：管新潮，上海交通大学外国语学院翻译系副主任、副教授，职业译者，长期从事德英汉翻译实践，至今已累计翻译和审校德英汉字数达3000万；主要翻译领域涉及海洋工程与船舶制造（英语）、医学（英语）、法律（德语）、机电（德语）等；建有各类相关语料库，如英汉医学平行语料、英汉海洋工程平行语料库、英汉法律平行语料库、德汉合同文本平行语料库、马克思《资本论》德汉平行语料库（百年）、德语法院判决书语料库等。
主讲内容：本讲座涉及语料库基础、语料库工具、语料库应用三大方面，以语料库工具的实际应用操作为主。语料库基础是指与语料库相关的概念定义和相关学科，这是语料库工具和语料库在教学科研方面的应用基础。语料库工具可分为单语和双语语料库工具，泛指从语料采集、清洗、加工、检索、数据挖掘等过程所涉及的各类工具，这是本次讲座的重点。语料库应用是指语料库在教学与科研两方面的应用，为此不仅可以利用现有的语料库如COCA和BNC等，还可以利用相关工具自制语料库（如语料库研制流程），旨在达成教学与科研中所设定的目标。
欢迎广大师生踊跃参加！
应用外语学院
2019年10月28日
